Landscape/Landschaft - Paesaggio/Paysage

Fabio Lando

doi:10.36253/bsgi-7636

Authors

Fabio Lando Già Università di Venezia, Italia

DOI:

https://doi.org/10.36253/bsgi-7636

Keywords:

landscape, translation, polysemy

Abstract

This paper investigates the semantic and conceptual dimensions of paesaggio/paysage and landscape/Landschaft, highlighting both their apparent synonymy and the profound divergences rooted in distinct linguistic and philosophical traditions. Drawing on Wittgenstein, Quine, Benjamin, and Hartshorne, it discusses key theoretical issues related to translation, polysemy, and the construction of a shared disciplinary lexicon. While Romance languages emphasize the inseparable interaction between nature and society within the landscape, Germanic languages stress broader and more abstract territorial meanings. Such semantic tension reflects both the limitations and the potential of the concept itself. In this perspective, landscape emerges as an empirically determining category for geography, able to integrate heterogeneous theoretical and methodological approaches. The analysis shows that terminological equivalence is therefore not given a priori, but is produced within the epistemic practices of the geographical community. Recognizing these differences helps clarify how landscape operates as both a linguistic convention and a shared analytical tool.

Metrics

Metrics Loading ...

References

Aru, S., Tanca, M. (2015). Landscape is the everywhere of present. In Aru, S., Tanca, M. (a cura di). Convocare esperienze, immagini, narrazioni. Dare senso al paesaggio. Vol. 2. Milano-Udine, Mimesis, 13-66.

Barthes, R. (1992). Elementi di semiologia. Torino, Einaudi. (ed. orig. Eléments de sémiologie. Parigi, Seuil, 1964).

Baxandall, M. (2018). Giotto e gli umanisti. La scoperta della composizione pittorica 1350-1450. Milano, Jaca Book (ed. orig. Giotto and the orators. Humanist observers of painting in Italy and the discovery of pictorial composition 1350-1450. Oxford, Clarendon Press, 1971).

Benjamin, W. (2023). Il compito del traduttore. Milano-Udine, Mimesis (ed. orig. Die Aufgabe des Übersetzers, 1921-1923).

Blanc-Pamard, C., Raison, J-P. (1980). Paesaggio. In Enciclopedia Einaudi, (Vol. 10). Torino, Einaudi, 320-340.

Borges, J.L. (2024). Il mestiere della poesia. Roma, Luiss University Press. (ed. orig. This craft of verse. Harvard Univ Press, 2002).

Borutti, S. (2025). Fare filosofia con Wittgenstein. Cinque lezioni. Torino, Einaudi.

Calvino, I. (1988). Lezioni Americane. Sei proposte per un nuovo millennio. Milano, Garzanti.

Dematteis, G. (2010). La fertile ambiguità del paesaggio geografico. In Ortalli, G. (a cura di). Le trasformazioni dei paesaggi e il caso veneto. Bologna, Il Mulino, 151-173.

de Santillana, G. (2023). Le origini del pensiero scientifico. Da Anassimandro a Proclo, 600 A.C. – 500 D.C. Milano, Adelphi (ed. orig. The origins of scientific thought. From Anassimander to Proclus, 600 B.C. – 500 A.D. Chicago, University of Chicago Press, 1961).

Farinelli, F. (1987). Epistemologia e geografia. In Corna Pellegrini, G. (a cura di). Aspetti e problemi della geografia. Vol. 2. Milano, Marzorati, 1-37.

Farinelli, F. (1992). I segni del Mondo. Immagine cartografica e discorso geografico in età moderna. Firenze, La Nuova Italia.

Farinelli, F. (2003). Geografia. Introduzione ai modelli del mondo. Torino, Einaudi.

Farinelli, F. (2024). Il paesaggio che ci riguarda. Un progetto collettivo, un metodo sovversivo. Milano, T.C.I.

Feyerabend, P.K. (2024). Contro il metodo. Edizione definitiva. Milano, Feltrinelli. (ed. orig. Against method. Londra, Verso Book, 2010).

Gargani, A. (1978). Scienza, filosofie e senso comune. In Wittgenstein, L. Della certezza. L’analisi filosofica del senso comune. Torino, Einaudi, VII-XXX.

Gillies, D., Giorello, G. (2010). La filosofia della scienza nel XX secolo. Roma-Bari, Laterza.

Hartshorne, R. (1972). Metodi e prospettive della Geografia. Milano, Angeli (trad. it. di Perspective on the nature of geography. Washington, Association of American Geographers, 1959).

Kuhn, T.S. (1978a). La struttura delle rivoluzioni scientifiche. 2a ed., Torino, Einaudi (ed. orig. The Structure of Scientific Revolution. 2a ed., Chicago, University of Chicago Press, 1970).

Kuhn, T.S. (1978b). Poscritto 1969. In Kuhn, T.S. La struttura delle rivoluzioni scientifiche. 2a ed. Torino, Einaudi, 211-251.

Kuhn, T.S. (1985). La tensione essenziale. Cambiamenti e continuità nella scienza. Torino, Einaudi (ed. orig. The Essential Tension. Chicago, University of Chicago Press, 1977).

Kuhn, T.S. (2000). Commensurabilità, comparabilità, comunicabilità. In Gattei, S. (a cura di). Thomas S. Kuhn. Dogma contro critica. Mondi possibili nella storia della scienza. Milano, Cortina, 33-62 (ed. orig. Commensurability, comparability, communicability. Proceedings of the 1982 Biennial Meeting of the Philosophy of Science Association. Vol. 2. Philosophy of Science Association, Michigan, East Lansing, 1960, 669-688).

Kuhn, T.S. (2024). L’incommensurabilità nella scienza. Ultimi scritti. Milano, Cortina (ed. orig. The last writings of Thomas S. Kuhn. Incommensurability in science. Chicago, University of Chicago Press, 1922).

Lando, F. (2020). Per una storia del moderno pensiero geografico. Passaggi significativi. Milano, FrancoAngeli.

Olsson, G. (1987). Uccelli nell’uovo/Uova nell’uccello. Roma-Napoli, Theoria (ed orig. Birds in egg/Eggs in bird. Londra, Pion, 1980).

Olwig, K.R. (1996). Recovering the substantive nature of landscape. In Annals of the Association of American Geographers, 86 (4), 630-653. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1467-8306.1996.tb01770.x

Quine, W.V.O. (1996). Parola e Oggetto. Milano, Il Saggiatore (ed. orig. World and object. Cambridge Mass., MIT Press, 1960).

Quine, W.V.O. (2004). Da un punto di vista logico. Saggio logico-filosofici. Milano, Cortina (ed. orig. 1980. From a logical point of view. Nine logico-philosophical essays. Cambridge Mass., MIT Press, 1980).

Renn, J. (2022). L’evoluzione della conoscenza. Dalle origini all’Antropocene. Torino, Carocci (ed. orig. The evolution of knowledge. Rethinking science for the Anthropocene. Princeton, Princeton University Press, 2020).

Russell B. (2022). Introduzione. In Wittgenstein, L. Tractatus logico-philosophicus. Milano, Feltrinelli, 10-49.

Tanca, M. (2012). Geografia e Filosofia. Materiali di lavoro. Milano, FrancoAngeli.

Tanca, M. (2025). Paesaggio/paesaggi: singolare plurale. In Tanca, M. (a cura di). Paesaggio/paesaggi: singolare plurale. Milano, FrancoAngeli, 9-56.

Turco, A. (1988). Verso una teoria geografica della complessità. Milano, Unicopli.

Varotto, M. (2025). Il primo libro di geografia. Torino, Einaudi.

Whorf, B.L. (2018). Linguaggio, pensiero e realtà. Torino, Boringhieri (ed. orig. Language. thought and reality. Cambridge (Mass.), M.I.T. Press).

Wittgenstein, L. (1978). Della certezza. L’analisi filosofica del senso comune. Torino, Einaudi (ed. orig. On certainty. 1969. Oxford, Basil Blackwell).

Wittgenstein, L. (2022). Tractatus logico-philosophicus. Milano, Feltrinelli (ed. orig. Logisch-philosophische Abhandlung. Londra, Routledge & Kegan, 1922). DOI: https://doi.org/10.1093/owc/9780198861379.003.0001

Wittgenstein, L. (2023). Libro Blu. Milano-Udine, Mimesis.

Wootton, D. (2016). La scintilla della creazione. Come le invenzioni dell’uomo hanno trasformato il mondo. Milano, il Saggiatore (ed. orig. The invention of Science. Londra, Penguin Books, 2015).